In my experience there is no equivalent for the word mañana in either Greek or French that has that much urgency associated it.
In German there are the expressions "sofort" and "gleich". If a waiter says "ich komm gleich", it means I have seen you and will still continue to ignore you, whereas "sofort" means exactly the same thing but with even more diligence.